《巴黎圣母院》以1482年路易十一治下的法国为背景，描述了吉卜赛女郎与圣母院教堂副主教弗洛罗、弃儿卡西莫多之间的纠葛，文采斐然，气势恢宏，人物的真、善、美和假、恶、丑皆被放大。长相奇丑、既聋且哑的卡西莫多有着一颗高尚纯洁的心。爱斯美拉达是美丽、纯洁的舞女，因不屈从圣母院教堂副主教弗洛罗的欲望，被他陷害致死。卡西莫多因失去心目中的偶像而绝望，愤怒地把弗洛罗从顶楼推下摔死，自己也到公墓，在爱斯美拉达的尸体旁自尽。

弁言 一八三二年定本附言 第一卷 一 大厅 二 彼埃尔·格兰古瓦 三 枢机主教大人 四 雅克·科伯诺尔老板 五 卡西莫多 六 爱斯美拉达 第二卷 一 从沙里勃德到西拉 二 河滩广场 三 以德报怨 四 夜盯美人梢，必有麻烦事 五 麻烦接踵而至 六 摔破的瓦罐 七 新婚之夜 第三卷 一 圣母院 二 巴黎鸟瞰 第四卷 一 好心人 二 克洛德·弗洛罗 三 放牧怪兽者其状益怪 四 狗和它的主人 五 回头再说克洛德·弗洛罗 六 不得人心 第五卷 一 圣马丁修院长老 二 这个将要杀死那个 第六卷 一 公正一瞥古时如何审案 二 老鼠洞 三 一块玉米发酵饼的故事 四 一滴眼泪回报一滴水 五 糕饼的故事的结局 第七卷186 一 对山羊吐真情实在危险 二 教士和哲学家区别分明 三 钟 四 'ANáГKH 五 两个黑衣人 六 当街骂七声，后果难预测 七 妖僧 八 临河窗子的用途 第八卷 一 埃居变成枯叶 二 埃居变成枯叶(续) 三 埃居变成枯叶(续完) 四 “进此门者，放弃一切希望。” 五 母亲 六 三个男人心不同 第九卷 一 昏热 二 驼背，独眼，瘸腿 三 聋子 四 粗陶与水晶 五 红门的钥匙 六 红门的钥匙(续) 第十卷 一 贝尔纳丹街上格兰古瓦妙策接二连三 二 您就当无赖汉吧 三 欢乐万岁! 四 好心帮倒忙 五 法兰西的路易阁下的诵经室 六 小刀闲游 七 沙朵佩赶来救援 第十一卷 一 小鞋 二 美丽的白衣女郎 三 腓比斯结婚 四 卡西莫多结婚

维克多·雨果(1802—1885)，法国文学大师，19世纪法国浪漫主义文学的代表，被称为“法兰西的莎士比亚”，1841 年入选法兰西学院院士。其文学创作有诗歌、小说、戏剧、政论、散文随笔以及文学评论，卷帙浩繁。代表作有长篇小说《巴黎圣母院》《悲惨世界》等。 施康强，当代著名翻译家，退休前任中央编译局译审，曾担任鲁迅文学奖翻译奖评委和傅雷翻译奖评委。除职务翻译外，用明清仿话本语言翻译巴尔扎克《都兰趣话》，补傅雷之遗。另有译作阿兰《幸福散论》、雨果《巴黎圣母院》(合译)等。 张新木，资深法语翻译家，南京大学外国语学院教授、博士生导师，2006年获法国政府棕榈教育勋章(相当于国家级教学名师)，2008年获江苏省第三届紫金文学奖翻译奖。