傅雷先生笔耕三十余载，译书六百万言。当今社会，已非十九世纪那个阅读世纪，故仅遴选其中最有价值的二百万言，编成《傅译精华》五册。 罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》（第1—3卷），写的是关于一个音乐天才与自身、与艺术以及与社会之间的斗争，追溯了一个德国音乐家在许多艺术斗争中演变的历程。主人公约翰·克利斯朵夫是一个充满矛盾和不协调的性格，一位满怀生命热情却又遭到敌对世界误解的极其诚恳的艺术家。这是影响全世界和中国几代人的著名小说之一，是一部宣扬人道主义和英雄主义的长篇小说。它不止是一部小说，而是人类一部伟大的史诗，它所描绘歌咏的不是人类在物质方面而是在精神方面所经历的艰险，不是征服外界而是征服世界的战迹，它是千万生灵的一面镜子，是古今中外英雄圣哲的一部历险记。 巴尔扎克卷（第4卷），收录了《夏倍上校》《欧也妮·葛朗台》《高老头》《幻灭》，选择了巴尔扎克最有代表性，也能概括转轨时期社会问题的四部小说。傅雷的翻译既强调吃透原文、忠实于原著，也注意追求译文的信而美，尽可能摆脱翻译腔，兼顾注释的知识性和可靠性。 音乐美术卷（第5卷），收录了《贝多芬传》《罗丹艺术论》《艺术哲学》，并且还另收录了傅雷的音乐笔记。读来使人兴趣盎然，获益良多，又有新启发。

第一卷 总序：妙笔传神 典范长存 约翰·克利斯朵夫 名著生命名译传 译者献辞 献辞 原序 约翰·克利斯朵夫 卷一·黎明 第一部 蒙蒙晓雾初开，皓皓旭日方升 第二部 天已大明，曙色仓皇飞盾 第三部 日色曚昽微晦 卷二·清晨 第一部 约翰·西米尔之死 第二部 奥多 第三部 弥娜 卷三·少年 第一部 于莱之家 第二部 萨皮纳 第三部 阿达 卷四·反抗 译者弁言 卷四初版序 第一部 松动的沙土 第二部 陷落 第三部 解脱 第二卷 约翰·克利斯朵夫在巴黎 卷五·节场 初版序 第一部 第二部 卷六·安多纳德 卷七·户内 卷七初版序 第一部 第二部 第三卷 旅程的终途 卷八·女朋友们 卷九·燃烧的荆棘 第一部 第二部 卷十·复旦 第一部 第二部 第三部 第四部 向约翰·克利斯朵夫告别 第四卷 横空出世的大师与译者 巴尔扎克卷 夏倍上校 诉讼代理人的事务所 谈判 养老院 内容介绍 欧也妮·葛朗台 中产阶级的面目 巴黎的堂兄弟 内地的爱情 吝啬鬼许的愿·情人起的誓 家庭的苦难 如此人生 结局 内容介绍 高老头 导言 重译本序 伏盖公寓 两处访问 初见世面 鬼上当 两个女儿 父亲的死 内容介绍 幻灭（节选） 读傅译《幻灭》 弗利谷多 两种不同的书店老板 第一个朋友 小团体 贫穷的花朵 第五卷 音乐美术卷 贝多芬传 译者录 译者序 初版序 原序 贝多芬传 附录：贝多芬的作品及其精神 一、贝多芬与力 二、贝多芬的音乐建树 三、重要作品浅释 音乐笔记 关于莫扎特 莫扎特的旋律简朴明净 莫扎特出现的时代及其历史意义 莫扎特不让眼泪沾湿他的艺术 什么叫作古典的？ 论舒伯特 罗丹艺术论 傅雷译《罗丹艺术论》序 罗丹美学 嘱词 序 第一章 艺术之写实 第二章 在艺人的眼中，自然中的一切都是美的 第三章 论模塑 第四章 艺术中之动作 第五章 素描与色彩 第六章 女性美 第七章 古代精神与现代精神 第八章 艺术之思想 第九章 艺术中之神秘 第十章 菲狄阿斯与米开朗琪罗 第十一章 艺术家之效用 读后记 艺术哲学 译者序 第一编 艺术品的本质及其产生 第一章 艺术品的本质 第二章 艺术品的产生 第四编 希腊的雕塑 第一章 种族 第二章 时代 第三章 制度 希腊精神与两晋六朝的文采风流 傅雷译作年表

巴尔扎克，(1799—1850)，法国小说家，被称为现代法国小说之父。一生创作甚丰，著有九十一部小说，合称《人间喜剧》。巴尔扎克对现实主义文学的贡献在于他对典型人物形象和社会风俗的细致刻画，并表达人物性格在社会环境中的变化和发展。他所创造的人物高老头、葛朗台、高布赛克、拉斯蒂涅、吕西安、贝姨、伏脱冷等几乎已经成为文学史不同类型资产阶级代表人物的样板形象，对世界文学影响深远。 罗曼·罗兰(1866—1944)，法国思想家、文学家。二十世纪初，他开始陆续发表名人传记：《贝多芬传》《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》。这些传记无论在当时还是后世都产生了广泛的影响。一九一二年完成《约翰·克利斯朵夫》的创作。一九一五年，为了表彰“他的文学作品中的高尚理想和他在描绘各种不同类型人物所具有的同情和对真理的热爱”，罗曼·罗兰被授予诺贝尔文学奖。 丹纳(1828—1893)，法国史学家兼文学评论家。实证主义的杰出代表。生于律师家庭，自幼博闻强记，二十岁时以第一名成绩考入法国国立高等师范，专攻哲学。曾任巴黎美术学校美术史和美学教授。 傅雷(1908—1966)，字怒安，号怒庵，原江苏省南汇县下沙乡(现浦东新区航头镇)人，中国著名翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。傅雷一生嫉恶如仇，其翻译作品多以揭露社会弊病、描述人物奋斗抗争为主。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。 傅雷提出“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”，认为“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”，并要求“译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病”。傅雷一生翻译了四十三部文学名著，各种中译本累计发行近千万册。就介绍法国文学来讲，翻译数量之多，译文特色之鲜明，译作影响之大，至今无人能出其右。