编辑推荐
★意大利人以中文书写中国漫游,记录我们过去六年的荒诞和希望
宿管阿姨、维修大叔、食堂小哥、出租车司机,每一次微小的相遇都通往更广阔的中国
本书是意大利青年作家亚历用中文写下自己六年来华往事的非虚构作品。亚历和中国结缘于2014年南京青奥会,于2016年前往中国学习电影和中文。他亲历了近六年间中国社会的大小变化,从电影行业的起伏,到时代环境的变动。他不借助翻译、用中文和人交流,更深入地和不同的人互动,记录下身处这片土地的人们的动人故事。
★从零开始学汉语,用中文写成豆瓣人气作者,获得10万 的共鸣
一本坦诚与留白的黑色幽默之作,一次跨越文化隔阂的语言奇迹
从初到中国看《欢乐颂》学汉语,到用蹩脚普通话录播客,再到熟练地用中文写文章、开专栏,这个意大利人的中文写作吸引万千名读者关注。2022年末,他在“正面连接”发表的长文《世界分裂了,你为什么还留在中国?》获10万 阅读,引起热议。
在这本私人回忆录,亚历书写了自己赤诚的情感、理想和希望,其视角冷静又不乏幽默,以轻盈的文字触碰坚硬的现实,用包容和好奇迎接挑战,跨越语言、文化和地域的隔阂,被知名译者陈英盛誉为“语言奇迹”。
★他是写作者亚历,也是会过日子的老外,看意大利打工人如何闯荡中国职场、探索自我
亚历毕业于北京电影学院导演系,拍过纪录片,扛过摄像机,当过冤种制片助理,为瓜子、手机等产品出演广告;他还是地下独立电影的男主角,是主旋律战争片中的46号群演。作为“打工人”,他还为纪录片担任翻译,当过意大利语外教;他也是当代青年文化的深度参与者和创造者,曾在上海亭子间发起“中文写作俱乐部”,并因用中文记录日常而收到豆瓣读者寄来的辣条。
亚历在自由和宿醉间闯荡中国这个“狂野西部”,从逐渐学会应付潜规则,到能读懂jiu桌上的气氛,他写下和这片土地的复杂相处,也记录自己初入社会到迈向30岁的自我寻找和人生探索。
★献给还在路上漂泊的你:当生活失去秩序,学会拥抱不确定,保持流动的心,与人建立连接
当外界发生变化,亚历以年轻无畏的勇气和乐观松弛的态度,拥抱时刻变动的生活和未知的明天:保持流动,就能继续穿越。
内容简介
《我用中文做了场梦》是意大利青年作家亚历用中文写下自己六年中国漫游的非虚构文学作品。
2016年,23岁的毕业生亚历在衰老的意大利看不到出路,决心投奔冉冉升起的电影制作热土——中国。他来到北京电影学院学导演,出演瓜子和手机广告,在主旋律战争片中当46号群演,用蹩脚的普通话录电影播客,给纪录片当翻译,也参与过地下独立电影制作。
六年间,亚历从零开始学中文,在豆瓣上写日记,在大城小镇与不同的人对话,在每一次微小的相遇中见证中国的广阔:在北京,和宿管阿姨学习怎么切菜;在广州拍广告,开工前喝早茶,拍完片喝断片;在上海,把客厅当成写作沙龙,创造一个临时的家;在四川农村,把白jiu当成暖气,跨越寒冬和方言的隔阂。
亚历用冷静又不乏幽默的文字,记录自己在中国的观察和日常,书写近年的个体遭遇和时代变化,也写下无论全世界青年人共同面对的时代情绪和现实困境:在失序且孤独的时代,勇于拥抱生活的不确定,保持流动,渴望自由,跨过隔阂,与人连接。